Edited at https://subtitletools.com
Aku ingin kau berada di sisiku, bukan karena itu tugasmu,
tapi karena itu pilihan kita.
Dia adalah, seorang politisi yang amat berbahaya.
Sesorang yang harus dihentikan.
Kami telah mengambil langkah untuk menyediakan anda sebuah tablet, agar
materinya tidak bisa terlacak ke perangkat anda sendiri.
Seseorang mendapat izin untuk membuat kunjungan rahasia ke kamarnya.
Saya harus meminta anda untuk mengidentifikasi diri anda.
Dia memberikan nama Richard Longcross.
Dinas Keamanan.
Aku yakin itu.
Itu kami sedang merencanakan pembangunan Death Star.
Julia sedang mengambil langkah untuk kepemimpinan.
Kita harus lakukan sesuatu. dengan cepat.
Ini tidak pernah terjadi.
Dan jika aku tidak kembali, pergilah ke Death Star.
Aku kira mereka sedang mengirimkan taksi.
Ya. Aku tidak butuh taksi jelek mereka.
Mari kita makan saja, minum sedikit.
Ini terasa aneh.
Ada apa dengan Budd?
Dia meninggalkan auditorium dan ketika dia kembali itulah saat
Mahmood muncul di panggung.
Rob baru saja meneleponku. Aku harus peringati Julia.
Apa isi tasnya?
Dari sudut ini, tidak pasti bahwa ledakannya berasal dari
tas itu.
Apa yang sedang terjadi disini, kalau begitu, Bapak Macdonald?
Apapun yang sedang dilakukan Tahir, saya tidak mengetahui itu.
Ada satu, cerita masuk akal yang akan kau pegang.
Dan kau akan berpegang pada itu.
Terlepas dari usaha heroik layanan gawatdarurat kita,
Mendagri Julia Montague menyerah terhadap lukanya dan
dinyatakan meninggal dunia.
Dave, kau menembak dirimu sendiri.
Itu peluru kosong.
Apa ada sesuatu yang kau sembunyikan dari kami mengenai
kesehatan mentalmu sebelum, saat, ataupun setelah serangan?
Nadia, kami sudah putus asa untuk menemukan orang yang telah membuat
bom ini.
Dua serangan terhadap Mendagri, Budd PPO
saat keduanya... Tas Mahmood... Aku tidak mempercayainya.
Dia menyembunyikan sesuatu.
- Pak. kami mendapat kabar dari Fort Halstead. - Terimakasih.
Sial.
Bomnya tidak di dalam tas.
Dari pola kerusakan dan perluasan gelombang ledakan,
tampaknya bomnya dipasang dibawah panggung.
Dipasang? Itu sudah, pasti...
Kami tidak tahu bagaimana mereka mendapat akses.
Kami masih memeriksa rekaman kamera dan mewawancarai staf.
Anjing pelacaknya, mereka pasti...?
Bahan-bahan yang tersisa dari ledakan menunjukkan bahwa
bomnya dipasang didalam wadah kedap udara.
Ketika detonatornya dipicu, mungkin saja membuka sebuah katup
yang membuat oksigen masuk untuk mendukung pembakaran bomnya.
Apakah itu dipicu oleh penghitung waktu?
Sisaan sirkuitnya terdeteksi di TKP.
Fort Halstead yakin bahwa itu merupakan sensor tekanan...
...yang dirancang untuk memicu bomnya ketika panggungnya dibebani.
Itulah mengapa Mahmood harus ke belakang panggung.
Mendagri telah menghindar mengaktifkan sensornya.
Mahmood harus naik kesana dan mengaktifkannya.
Meski itu menimbulkan resiko bahwa bomnya dipicu
diwaktu yang salah, oleh seseorang yang mengelilingi panggung
sebelum pidato Menteri Dalam Negeri.
Karena itu kami juga menyelidiki apakah sensor tekanannya
atau bom itu sendiri dikendalikan oleh penghitung waktu, atau...
...apakah itu diaktifkan dari jarak jauh.
Oleh orang lain, bukan Tahir?
Kami sedang mencari tahu, Bu.
Saya punya kecurigaan.
Kau baik-baik saja, Skipper?
Aku perlu kabar terbaru dari semua PPO dan CPO Mendagri.
Apapun yang mencurigakan, apapun yang tidak biasa.
Ada masalah, Tom?
Kita kehilangan Kim! Tidak ada yang mendengar sepatah katapun darimu atas hal itu.
Aku minta maf, kawan, kau benar.
Aku telah memikirkan diri sendiri.
Mari kita bicarakan ini nanti, ya?
Baiklah.
David Budd.
David...?
Ini Louise Rayburn.
Dengar, aku tidak seharusnya memberikan informasi rinci mengenai penyelidikan.
Kau tidak mendengarnya dariku, OK?
Bomnya bukan berasal dari tas.
Itu bukan salahmu.
David?
Terimakasih.
Maaf telah membuatmu menunggu.
Ayo kita ke Red Lion.
Aku yang traktir.
Sersan. Kau sebaiknya melihat ini.
Mundur.
Ada lebih dari setengah jam rekaman hilang.
- Apa? Semuanya seperti ini? - Ya.
Baik. Simpan ini semua ke drive
- dan bawa ke bos. - OK.
Ceritamu tentang Longcross and rekaman CCTV yang hilang...
- Yeah. - Aku mempercayaimu.
Rambutnya pirang, terdorong ke belakang dahinya.
seperti itu?
Ya.
Matanya lebih gelap. Yeah.
- Dan itu? - Ya, sempurna.
Bagaimana dengan hidungnya?
Hidungnya agak lebar diujungnya.
- Bagaimana dengan rahangnya? - Rahangnya kotak. Lebih.
Rambutnya? benar begini?
Rambutnya lebih pendek.
Ya. Matanya mungkin lebih kecil.
- Dahinya sedikit lebih tinggi... - Usianya?
Dia tampak lebih tua. Sedikit lebih kecil...
Bagaimana hasilnya?
Ya, itu mulai nampak seperti dirinya.
- Sersan? - Apa yang kau dapat?
Bagus.
Terimakasih, kawan.
Akhirnya. Kita menemukan penembakmu.
Sersan Andrew Apsted.
Mengabdi di Provinsi Helmand, dua kali.
Dan lihat ini,
dia seorang EOD. *(EOD: Explosive Ordnance Disposal)
EOD: prajurit yang menangani perakitan, peluncuran, dan penjinakkan bahan peledak
Ini bisa jadi pembuat bom atau kaki tangan
Longcross.
Maaf...
Membuatmu teringat.
Ini... Ini cerdas.
Dengar, David...
Dengan segalanya yang sedang terjadi,
mungkin kami tidak terlalu memerhatikan
bahwa penembak meledakkan
kepalanya tepat dihapadanmu.
Kau kehilangan Menteri dan satu anggota timmu.
Aku rasa lebih baik kau mundur
dari penyelidikan dan kami akan mengatur jadwal untuk konseling, ya?
Tidak. Tidak mungkin.
Mencari tahu siapa yang membunuh Julia, itulah yang paling penting.
Hanya itu yang dapat membuatku merasa baik kembali.
Kurasa hal ini lebih dalam dari itu.
Kau baru saja menyebutnya Julia.
Maaf, Nadia, Aku tidak tahu apa yang menahan mereka...
Kita sudah bisa masuk.
Kami telah mendapatkan beberapa lokasi parkiran yang kau deskripsikan.
Saya takut kami tidak dapat melihat mobil suamimu ataupun
pertemuan yang dilakukannya dari semua rekaman CCTV yang memantau
tempat parkirnya.
Kami telah memeriksa lokasi yang berdekatan dan mendapatkan gambar
orang yang menarik perhatian.
Ambil waktumu untuk melihat ini, Nadia.
Apa kau mengenali pria ini?
yang diwawancara menggelengkan kepalanya.
Bagaimana dengan orang ini?
yang diwawancara menggelengkan kepalanya.
Apa kau...
...mengenali pria ini?
Ambil waktumu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Nadia, terimakasih.
Kerja bagus, Nadia. Itu bagus.
Bagaimana dengan pria ini?
- Kau tidak boleh melakukan itu. - Aku sedang melakukannya.
Ini tidak termasuk ke dalam penyingkapannya.
Nadia, tolong perhatikan e-fit nya.
Nadia? Tolong. Banyak nyawa bergantung pada ini.
Apa kau mengenali pria ini?
Apa ini pria yang ditemui suamimu?
Nadia telah mendeskripsikan orangnya sebagai IC4/6.
Apa kau terlalu takut untuk mengungkapkan yang sebenarnya?
Apa orang itu sebenarnya putih?
Apa ini pria yang ditemui suamimu?
Nadia telah mendeskripsikan orangnya sebagai IC4/6.
Apa kau terlalu takut untuk mengungkapkan yang sebenarnya?
Apa orang itu sebenarnya putih?
Apa ini pria yang ditemui suamimu?
Itu tidak membuktikan apa-apa.
Kau tahu proses untuk pengidentifikasian foto.
Dan e-fit tidak akan memberikan kemiripan yang nyata.
Ada banyak kemungkinan dia salah.
Sekarang, boss, itu bukanlah intinya, kan?
Sebagai DCI mu, Louise, Aku mengatakan itulah intinya.
Kau hanya akan duduk diam?
- David, serahkan ini pada kami. - Tidak ada yang mengejar Longcross.
Aku harus melakukannya sendiri.
Kita harus mempertimbangkan semua kemungkinan.
Satu diantaranya adalah Dinas Keamanan terlibat dalam
- pembunuhan salah satu Meteri Kabinet. - Kita tidak tahu itu.
Itulah yang harus kita selidiki! Longcross adalah petunjuknya.
Jadi, mulai saat ini setiap langkah yang kita ambil sesuai aturan.
Apa selanjutnya? Dengan "sesuai aturan"?
Itu urusanku dan Komandan Sampson untuk memutuskan.
Dia hanya ingin membantu, boss.
David!
Dengar, Sharma sedang dalam banyak tekanan.
Dia menghargai kontribusimu. Kita semua menghargainya.
Tentu.
David.
David, tunggu.
Aku sangat ingin berbicara denganmu mengenai luka di kepalamu.
Aku sudah mengatakannya, Aku terkena api kompor.
Aku rasa sebaiknya kau diperiksa oleh Dokter Forensik.
Jangan campuri urusanku, Louise.
Aku harus bagaimana, David?
Membiarkanmu berkeliling seolah-olah semuanya baik-baik saja?
Apa kau tidak paham? Beginilah cara mereka untuk mendiskredit penyelidikan.
Mereka akan mengeluarkanku karena penyakit jiwa.
Tidak ada orang di gedung ini yang akan menggunakan kata seperti itu.
Kau punya penyakit, David. Kau Trauma.
Terdengar lebih baik?
Mengapa kau menjadikan ini tentangku ketika kita baru saja mengetahui
bahwa Longcross menyediakan bomnya?
Dinas Keamanan.
Mencari tahu mengapa, itulah jawaban atas semua ini.
- David, kau butuh bantuan. - Aku harus menemukan pembunuh Julia.
Penguburan Julia Montague dilakukan tadi.
yang merupakan upacara penguburan pribadi khusus untuk keluarga terdekat.
Tetapi di Kantor Dewan Parlemen telah diadakan suksesi...
Dari rekan terhormat yang merupakan kehilangan besar bagi partainya,
negara and Kantor ini.
Mereka yang mengenal Julia, yang bekerja bersamanya,
masih merasa kehilangan.
Julia dan saya tumbuh bersama di kantor ini.
Pada akhirnya, tekanan pekerjaan membuat pernikahan kami tidak dapat berlanjut.
Sampai saat ini saya masih melihat kebelakang dan mengingat masa
terindah...
Terimakasih, Menteri Dalam Negeri.
Berapa banyak yang kau punya?
Cukup.
Instruksi dekripsi untuk melihat materinya.
Kami telah mengambil langkah untuk menyediakan anda tablet, agar materinya
tidak dapat dilacak ke perangkat anda.
Kami akan mengambilnya kembali ketika kau selesai.
Itu berisi file read-only yang hanya bisa dilihat dalam waktu
terbatas, sebelum terkunci dan membutuhkan dekripsi baru.
Jika itu terjadi kau harus menghubungi.
Aku diizinkan untuk mengatur pertemuan.
Mari kita lihat. Apa itu saja?
Untuk saat ini. Aku mempercayakannya padamu.
Terimakasih.
_
terimakasih, kita akan membahas ini lagi nanti. terimkasih.
kantor Komandan Sampson, tolong.
Kepala Inspektur Craddock.
David Budd baru saja masuk kantor.
Hasil pencarian ini telah ditahan. Harap hubungi 0207--
OK.
Anda telah menghubungi Layanan Kendaraan Nasional.
Harap tinggalkan nama lengkap dan kontak
telepon setelah nada.
- David. - Bu.
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku menerima panggilan dari SO15.
Tampaknya kau menyusahkan.
Bu, saya punya alasan untuk percaya bahwa...
Dengar.
Kita telah kehilangan Mendagri.
Ayo kita tangkap mereka.
Terimakasih banyak, Bu.
Kau tidak apa-apa melintasi kota?
Tentu.
Aku akan mengirim mobil ke pintu Blok D.
Sampai jumpa dibawah.
Bu.
Tom.
Masuklah.
- Lorraine. - Ma'am.
- David. - Bu.
Timku telah mengarahkanku mengenai pengidentifikasian foto yang dilakukan
oleh Nadia Ali.
Orang ini, Richard Longcross...
- Kau yakin dia bekerja kepada... - Dinas Keamanan.
Ya, Bu.
Tidak ada bukti akan hal itu.
Memang tidak ada.
Semalam saya melihatnya di warnet.
Menggunakan kendaraan yang datanya ditahan dari PNC.
Itu hanyalah telepon bualan yang menjebakmu
agar bisa disadap.
Seperti yang kau ungkapkan, kita bisa menyelesaikannya.
Satu-satunya alasan mengapa Longcross datang ke warnet itu adalah
mereka melacak katakunci dalam aktivitas online.
Katakunci apa?
Berhubungan dengan Kompromat yang disediakan oleh Dinas Keamanan untuk
Mendagri.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Di kamar hotelnya beberapa hari sebelum dia terbunuh,
Mendagri menerima kunjungan dari Longcross.
Dia memberinya sebuah file kompromat yang terenkripsi
yang kemudian dia bagikan dengan Perdana Menteri.
Dan kau merahasiakan ini?
David sedang menyelidiki sesuatu, Bu,
mungkin tidak apa-apa untuk berfokus pada hal itu.
Apa kau berhasil mendapatkan salinan apapun dari Kompromatnya?
Itu tidak memungkinkan, Bu.
Saya berusaha untuk memfoto materinya
menggunakan ponsel, tapi perangkatnya dilengkapi
dengan sensor inframerah
yang akan mati jika ada perangkat digital dalam jarak dekat.
Apa kau mendapat rincian skandalnya?
Rentetan skandal, semua ditutupi.
Serangan seksual. Ketergantungan obat.
Ketidakpantasan finansial.
Semalam saya paham bahwa itu semua berhubungan dengan Perdana Menteri.
Itu saja yang dapat saya simpulkan.
Mungkin ada lebih banyak kompromat.
Dan sekarang Mendagri meninggal, Dinas Keamanan
pasti ketakutan akan ketahuan.
Itulah mengapa Longcross melacak katakunci yang berhubungan dengan
kompromat, untuk mencegat siapapun yang mengincarnya.
Jadi dimana kompromatnya sekarang, David, ada ide?
Mendagri selalu menyimpan disampingnya.
Saya rasa itu sudah hancur disaat ledakan.
Dan kau mengira Dinas Keamanan memasang bomnya?
Itu tidak masuk akal Dinas Keamanan membunuh Julia Montague.
Mereka bersekutu, ia menjanjikan mereka kekuatan lebih
sebagai balasan dari materi memalukan tsb .
Mungkin hubungannya memburuk, atau dia menjadi resiko,
Saya tidak tahu.
Cui bono. Siapa yang diuntungkan?
Sudah jelas Perdana Menteri, salah satunya.
Dan para pendukungnya. Roger Penhaligon. Mike Travis.
Mike Travis?
Dia selalu iri dengan rapat pribadi Mendagri
dengan Dinas Keamanan.
Dan dia selalu tentang kesatuan partai dan sepenuhnya setia kepada
Perdana Menteri dan Penhaligon.
Itu menarik.
Kita tahu Tahir Mahmood tidak membawa bom di tasnya.
Tapi dia meledakkan bomnya melalui sensor tekanan.
Dan Rob Macdonald kemungkinan memaksanya untuk naik ke panggung.
Dan siapa bos baru Rob di Kantor Kenegaraan?
- Mike Travis. - Ya.
Terimakasih, David.
Apa yang akan terjadi sekarang, Bu?
Kita akan lihat.
Orang tetap saja mengatakan itu.
Sementara, pembunuh Mendagri tak kunjung tertangkap.
Maaf telah membuatmu menunggu, Sersan.
Bagaimana saya bisa membantu?
Sebentar saja.
malam disaat Mendagri dioperasi, dia menerima
kunjungan dari tiga pejabat, Roger Penhaligon, Mike Travis dan Rob Macdonald.
Itu benar.
Apa yang mereka lakukan malam itu?
Mereka diarahkan di Ruang Manajemen,
kemudian Pak Penhaligon menginap menunggu kabar atas istrinya.
Mantan istrinya.
Jadi dia sendirian? Apa dia mendapatkan tamu?
Bagaimana dengan...
...orang ini?
atau ini?
Maaf.
Apa Pak Penhaligon mengganggu staf medis dalam hal apapun?
Tidak, dia sangat khawatir terhadap nasib istrinya.
Mantan istrinya.
Apa ada hal tidak biasa yang dikhawatirkannya?
Dia tampak sangat khawatir terhadap barang pribadi Mendagri
tapi saya rasa itu normal.
- Barang apa? - berkas kementriannya.
Tas kantornya. Tas tangannya.
Dia mengambil itu semua?
Tidak, itu semua tidak ditemukan,
itulah sebabnya Pak Penhaligon menjadi sangat khawatir.
Tapi itu karena nilai sentimentalnya.
Terimakasih.
- David Budd. - Apa yang bisa kami bantu, Sersan?
Aku hanya butuh beberapa menit dengan Pemimpinmu.
Apa kau keberatan untuk membawaku melewati antrian ini?
Lewat sini.
Maaf. Pak Penhaligon tidak akan lama.
Kau mengganggu pelayananku kepada pemilihku.
Dan aku ingin kau pergi.
Jangan buat keributan di hadapan semua orang ini.
Akan tersebar ke media sosial dalam sekejap.
Aku ingin menginformasikan anda terkait
pembunuhan mantan istri anda.
Informasi baru apa?
Saya tertarik dengan benda miliknya sebelum dia meninggal.
Benda apa?
Saya telah dikabari bahwa anda cemas dalam menemukan barang-barang
Mendagri di malam penyerangan.
Yah, dia sedang memegang materi yang mempengaruhi
keamanan nasional.
Saya baru saja dari rumah sakit.
Mereka mengatakan bahwa anda menginginkan benda dengan nilai sentimental.
Nyawa Mendagri sedang diujung tanduk dan
Kepala Pemungutan Suara Pemerintahan sibuk mencari tas tangannya?
Kau sedang menyinggung, Sersan.
Sekarang, aku sarankan kau untuk berhenti bertanya dan aku akan
menyampaikan keluhanku kepada petinggimu.
Benda yang anda cari,
anda tahu itu tidak mungkin berada di benda kedinasannya.
Apa sebenarnya tujuan anda?
Aku tidak dapat menambahkan lagi tanpa dampingan pengacara.
Jika anda terlibat dalam kematiannya, anda akan menjawab saya
Jika kau tidak keberatan memerikanku waktu sebentar.
Kau sudah mendapatkan pengarahan yang kita terima dari
- Komandan Sampson? - Sudah.
Aku ingin kenaikan titik sensitivitas.
- OK. - Amit. Terimakasih.
Orang ini, yang memberi nama Richard Longcross,
terlihat oleh PPOnya Julia di Hotel Blackwood,
namun rekaman pengawasan telah dihapus.
Tuduhan telah dibuat bahwa dia merupakan petugasmu.
Apa benar?
Tidak.
Aku melihat hanya ada satu cara untuk membuktikannya.
Dan itu adalah?
Buka dirimu terhadap penyelidikan polisi. Beri SO15 akses.
Seperti yang anda sadari,
kami sedang melakukan lusinan operasi yang sangat sensitif,
yang mana dapat membahayakan jika informasi rahasia sampai keluar.
Ratusan mata-mata di lapangan, semuanya akan terancam.
Kau tidak berada diatas hukum.
Hukum bukanlah masalahnya, tapi keamanan nasional.
Penembak Thornton Circus hanya dapat mengetahui jadwal
perjalanan Mendagri sebelumnnya, melalui kebocoran kepolisian.
Kebocoran kepolisian lah yang menyebabkan
serangan di Heath Bank terhadap anak dari PPO Mendagri sebelumnya.
Tidak mungkin saya memberi Kepolisian Metro akses kepada
organisasi ataupun pegawai saya.
Itu bukanlah keputusanmu. Kau mematuhi perintahku.
Kita semua mematuhi seseorang.
Tetaplah dibawah, Grace.
Ngopi lah.
==Diterjemahkan oleh Archlox==
Terimakasih.
Minum?
David Budd menemuiku dipertemuan konstituenku.
David Budd?
Aku yakin dia tahu akan Kompromatnya.
Bagaimana bisa?
Bagaimana aku tahu?
Semua yang kita tahu adalah apa yang PM katakan.
Bukan cerita lengkapnya, juga, mengetahui langkahnya.
Julia memerasnya lewat konten itu.
Mungkin Julia membawa Budd ke sisinya, atau dia mengetahuinya sendiri
Bapak Macdonald.
PS Budd.
Hi. Maaf, Aku harus bekerja.
Ada orang yang memulai perang,
dan orang malang yang berakhir di medan perang.
Aku yakin kau menyadari bahwa jaringannya menutup
Dengar, Aku tidak tahu... Sungguh.
Aku harus bekerja.
Aku telah melihat mata seorang pembom bunuh diri.
Tahir Mahmood,
dia hanya ketakutan akan mengacaukan pidato bosnya.
Tapi kau... Kau sengaja tidak kesana.
Kemudian kau menelepon Tahir dan memaksanya menaiki panggung.
Itu semua terlihat seperti kejadian yang sudah diperhitungkan bagiku.
Apa kau merencakannya sendiri?
Dengar, Aku... Aku sudah sangat jelas dengan SO15.
Tidak, tidak, tidak.
Kau bohong tentang segalanya kepada SO15.
Ini waktunya untuk mengatakan yang sebenarnya.
Apa kau mengancamku?
Julia terbunuh dan aku tahu kau terlibat dalam itu.
Aku tidak ada urusannya dengan...
Beritahu SO15 semua yang kau tahu.
SO15, lakukan.
Berlebihan jika aku mengatakan "aku tahu dimana kau tinggal"
Bos. kau tidak akan mengira siapa yang baru saja datang
untuk membuat pernyataan sukarela.
Saya harus menyediakan latar belakang.
Sampai saat ini, saya, Mike Travis, pegawai negeri senior...
Julia Montague melibatkan kita semua di urusan Kenegaraan.
Praktisi standar.
Kemudian mulai ada rapat tidak resmi
dengan Direktur Jenderal Dinas Keamanan
dan terlebih lagi kami semua tidak diikut sertakan.
Masih belum jelas bagi saya apa tujuan dari pertemuan itu.
OK.
Kemudian kami mencurigai bahwa Julia sedang mengajukan kepemimpinan.
Siapa "kami"?
Mike Travis.
Roger Penhaligon.
Mike Travis, mantan Menteri Kenegaraan untuk Kontra-Terorisme,
sekarang menggantikan Mendagri.
Roger Penhaligon, Kepala Pemungutan Suara Pemerintahan.
Terimakasih.
Ketika Julia memutuskan untuk melakukan pidato
di Kampus St Matthew, terlepas dari nasihat keamanan,
kami sadar kalau harus bertindak dengan cepat.
Bertindak? Dalam hal apa?
Untuk mencagahnya memulai perebutan kekuasaan
yang berpotensi merusak.
Saya dibertahu bahwa kami harus mempermalukan Julia secara politik.
Diberitahu oleh siapa?
Itu datang dari Roger Penhaligon.
Saya mengatakan yang sejujurnya bahwa niatan saya hanya untuk
mempermalukan julia.
Tidak mungkin saya ingin melihatnya terluka dalam hal apapun.
Jadi apa yang kau lakukan?
Saya memasukkan materi yang tidak akurat ke pidatonya...
...dengan gagasan bahwa dia akan segera
hancur karena rasa malu.
Untuk memastikan bahwa rencananya, tidak dapat terlacak padaku, maka
untuk Mike dan Roger, saya membuat alasan untuk tidak hadir saat pidato dan
Memberitahu Julia bahwa pemeriksaan faktanya akan diselesaikan oleh Mahmood.
Kami memiliki ide menggunakan Tahir untuk menciptakan momem memalukan
didepan kamera, sesuatu yang akan menjadi viral dan menggelincirkan
kampanyenya bahan sebelum itu dimulai.
Ini merupakan panggiilan kepada Mahmood untuk meyuruhnya naik ke panggung
dan menyela pidato Mendagri?
Ya.
Tapi telah ditetapkan bahwa Tahir Mahmood menaiki
menaiki panggung akan memicu bomnya.
Ya, tapi... tidak ada dari kami yang mengetahui akan bom itu.
Maksud saya...
Saya sama sekali tidak tahu.
Semuanya tentang politik.
Mengapa kau harus memberikan Mahmood tasnya?
Saya tidak ingin dia memeriksa dokumennya sebelum semuanya terlambat.
Jadi saya memberinya tas tertutup di saat-saat terakhir,
meyakinkannya bahwa isinya tidak perlu diperiksa lagi.
Pertama-tama, tasnya tidak menunjukkan tanda-tanda
keberadaan bom.
Dan kedua, semua penyelidikan forensik kalian tidak menemukan
residu bahan peledak terhadap klien saya, di kediamannya maupun tempat kerja.
Mari kita perjelas, Pak Macdonald, OK.
Apakah semua orang yang teribat dalam rencana untuk mempermalukan
Mendagri tidak menyadari bahwa Tahir Mahmood mungkin akan meledakkan bomnya?
Tentu.
Kami politisi.
bukan pembunuh.
Kau bekerja dekat dengan Julia Montague, bukan?
Ya.
Namun kau siap untuk menusuknya dari belakang?
Tidak... tidak seperti itu.
Itu... itu semua demi persatuan partai.
Jadi dia tidak memberitahu kita apapun tentang kompromat.
Aku ragu kalau dia tahu akan hal itu.
Roger dan Mike merencanakan itu, Rob mengadu.
Tampaknya dia pun tidak percaya.
Memang Tidak. Dia memiliki alasannya sendiri.
Apa?
Saya menyaksikan Mendagri menolak tawaran Rob
beberapa kali.
Mempermalukannya.
Dia ingin melakukan yang sama terhadapnya.
Kurasa dia mengatakan yang sebenarnya.
Istri Budd telah bekerja sepanjang hari.
Dia baru saja pulang.
Sayangnya RPO menjaga rumah amannya sepanjang waktu.
Maka kita terpaksa agar berani.
Ops.
Boss sudah kembali.
Dia sedang kesana.
Bagaimana tadi di Kantor Kenegaraan?
Untungnya disaat kompromat masih diluar sana, belum ada
politisi Westminster yang tidak terkejut dia terlibat.
Membuatnya lebih mudah untuk menahannya.
Bagus.
Masalahnya adalah mereka mengetahuimu.
"Longcross."
Itu pasti David Budd.
Hanya dia yang menantangku.
Satu-satunya yang kuberitahu nama itu.
Orang sok jagoan.
Bagaimana bisa kau biarkan dia mengetahuimu?
Tidak.
Ini sebaliknya.
- David... Masuklah. - Bu.
Terimakasih telah datang dalam waktu yang singkat ini.
Duduklah.
Sayangnya, ini adalah sesuatu yang tidak dapat ditunda.
Erm...
Aku telah menerima tuduhan serius terkait
hubungan tidak profesional diantara kau dan mendiang Mendagri.
Siapa yang membuat tuduhan ini?
Aku tidak berhak mengatakannya.
Mereka menuduh seseorang secara rahasia.
Saya tidak dapat melihat adanya bukti.
Dalam hal ini, anda tidak bisa memberikan kepercayaan atas tuduhan ini
Ada sebuah rekaman.
Ini datang dari Dinas Keamanan?
Longcross pasti menyadap kamarnya.
Apa rekaman ini legal?
David, apakah benar?
Bu, anda harus memperingati saya jika ada kemungkinan
jawaban saya akan memberatkan saya.
Saya berhak untuk berkonsultasi dengan perwakilan kepolisian saya.
Jangan kutip peraturan padaku, David.
Kau tidak hanya meniduri Mendagri.
Mau merusak reputasi kita semua.
Mereka sedang mendiskredit saya,bu! Saya sedang mengejar mereka.
Dinas Keamanan, Longcross, mereka semua!
Mereka semua siapa?
Sudah ada kebocoran dalam
semua penyelidikan ini, Bu. jadwal perjalanan Mendagri
Sekolah anak saya. Bom yang dipasang di St Matthew.
Dinas Keamanan bisa saja melakukan itu semua.
David, kau telah melalui banyak hal.
Istirahatlah.
Berhenti memperumit.
Maka mungkin, hanya mungkin, Aku bisa membuat ini pergi.
Mereka ingin saya menjauh.
- Dave. - Maaf, Vic,
Aku ingin berbicara jauh dari anak-anak.
- Ada apa? - Ada yang terjadi di kantor.
Aku tidak tahu itu akan bocor atau tidak, tapi kau berhak untuk
tahu.
Maksudku, sebagai istriku.
OK.
Julia dan aku...
...kami berselingkuh.
Kau ingin aku mengatakan apa?
Aku tidak "ingin" kau mengatakan apapun.
Dengar, aku harus mengambil titipan, jadi...
Omong-omong, kau telat satu hari.
Datang lagi?
Kemarin, petugas polisi datang ke bangsal.
Dia bilang kau dan Mendagri "sangatlah dekat".
Petugas yang mana?
Dia bilang dia sedang menyelidiki keadaan disekitar
kematian Mendagri.
Apa itu "petugas keamanan"?
Apakah orang ini polisi atau siapa?
Aku tidak yakin.
Apa dia berpakaian biasa? seorang detektif?
Apa dia menyebutkan namanya?
Erm, seingatku tidak.
Demi Tuhan, Vic! Apa yang kau pikirkan, tidak meminta nama?
Aku tidak bisa membantunya dan dia pergi
tanpa mempermasalahkan itu.
Baiklah, dia akan terekam CCTV.
Bangsal D-20, 2:00, 2:30...
Apa yang dia katakan?
Sesuatu tentang kapan kau pulang setelah menyelesaikan shift mu.
Apakah kau pernah membawa sesuatu kembali untuk disimpan dengan aman,
apakah kau pernah membawa pulang sesuatu milik Mendagri.
Dia bahkan bertanya apakah Mendagri pernah berkunjung.
Diakah orangnya?
Ya.
Dengar, Vicky, terimakasih.
Aku harus mengurus sesuatu, sebelum terlambat.
Yah, siapa dia, tentang apa ini semua?
lebih sedikit kau tahu, lebih baik.
Apa kita dalam bahaya?
Tidak, dengar, kau aman di rumah aman, dengan pengamanan sepanjang waktu.
Kau akan baik-baik saja.
Lalu mengapa kau mengatakan "sebelum itu terlambat"?
Tidak beralasan.
Bom yang dipasang di Kampus St Matthew.
Kami mendapatkan celah di rekaman CCTV semalam sebelumnya.
Bagaimana bisa terjadi, dan bagaimana pelaku bisa melewati keamanan,
kita masih belum tahu.
Bagaimana juga bomnya tidak dapat terdeteksi, terlepas dari pelacakan
di lokasi beberapa menit sebelum serangan.
Andrew Apsted.
Kita harus tahu lebih banyak tentangnya.
Dengan siapa dia tumbuh, dengan siapa dia masuk angkatan, dan dengan siapa dia mengabdi
Dan darimana dia mendapatkan senjatanya?
Erm...
Guys, Tidak apa-apa jika kita melanjutkannya nanti?
- Tidak apa-apa. - Tidak masalah.
Dia tidak hanya ke warnet.
Dia mengunjungi bangsal istriku.
Ya Tuhan.
Terimakasih, kita... kita akan menyelidikinya.
Dengar.
Sayangnya tidak ada CCTV di warnet, tetapi
aku rasa itulah mengapa kau pergi kesana.
Kita masih memeriksa kamera lain disekitar lokasi.
Aku menguping sedikit tentang Thornton Circus.
Kami mengetahui bahwa Apsted membentuk kelompok
Kelompok Damai Veteran.
- Jadi dia sudah dalam pengawasan? - Tidak.
kelompoknya kecil, tidak pernah menimbulkan aksi.
Tapi kau benar, aneh bahwa dia tidak dalam pengawasan.
Yang mana membawa kita kembali ke teori Dinas Keamananmu.
Mungkin mereka tidak memasukannya dalam pengawasan krn mereka ingin
dia jauh dari perhatian.
Dia direkrut oleh mereka?
Penyendiri dengan keahlian dalam bahan peledak?
Bicaralah tentang kandidat sempurna.
Aku tahu betapa sibuknya kau disini.
Biarkan aku menyelidiki ini.
Kita sudah membahas tentang seberapa sehat kau untuk bekerja.
Setelah kasus ini selesai, Aku akan menemui konseling,
Aku akan ke dokter, apapun.
Aku hanya butuh waktu.
Kumohon, aku memintamu sebagai rekan, polisi ke polisi.
Terimakasih, Louise.
Lama tidak berjumpa.
Perlu beberapa kali panggilan untuk mendapatkan nomor barumu.
Aku disini.
Jadi apa yang kau punya?
Sebuah Makarov.
Senjata yang bagus.
Aku bisa mendapatkanmu enam lagi.
- Berapa? - Bukan berapa. Apa.
Sebuah PSL, tanpa riwayat yang dapat terlacak padaku.
Baik. Aku akan membawa urusanku ke tempat lain.
Mungkin aku bisa membuat beberapa panggilan.
Tapi ini...
Akan membutuhkan usaha.
Aku tidak janji.
Aku akan mengambilnya kembali saat pertukaran.
Atau aku akan mencarimu.
Tidak mengangkat teleponmu?
Maaf, Aku harusnya...
- Baterainya habis. - Kau ingin pengembalian,
sejumlah waktu ponsel itu mati.
Ini sudah larut, Louise. Apa ada yang bisa kubantu?
CCTV dari bangsal istrimu sudah dihapus.
Sama seperti Blackwood dan St Matthew.
Dan tidak ada kamera disekitar warnet
yang menangkap sesuatu.
Mereka tahu cara menghindarinya.
Aku punya sesuatu.
Kamera keamanan dari rumah aman istrimu.
Mereka mengidentifikasikan diri sebagai SO15.
Disaat itu RPO memperingatkan semuanya dengan kecurigaannya,
mereka melakukan penggeledahan.
Dinas Keamanan.
Sekarang, sudah jelas, bahwa rumah aman telah ternodai.
tapi tidak ada tanda bahwa keluargamu dalam bahaya.
Ingat ketika aku memberitahumu ada seseorang yang masuk ke apatemenku?
- Kau percaya padaku sekarang? - Ya.
Sepertinya mereka yakin bahwa Kompromatnya tidak berada
bersama Mendagri disaat ledakan terjadi.
Benda itu masih diluar sana.
Mereka tampak yakin jika ada seseorang yang mengetahui keberadaannya, itu kau.
Mengapa begitu, David?
Aku tidak tahu.
kediaman Julia Montague telah digeledah secara menyeluruh.
Semua perangkatnya telah diambil.
Tidak ada tablet yang ditemukan.
Maaf aku tidak bisa membantu, Louise,
tapi aku tidak tahu apa yang terjadi dengan itu.
Jadi, Dinas Keamanan percaya bahwa kau mengetahui keberadannya, Aku juga.
Sampai jumpa di kediaman Julia Montague.
pukul 8 besok.
Terimakasih.
Terlepas dari perangkat yang disita,
tim penggeledah meninggalkannya sedia kala.
Kau tahu tampilannya lebih baik dari siapapun.
Mungkin kau akan menemukan sesuatu yang mencolok.
Jika kau berpikir ini akan membantu.
Dia punya komputer disini.
Kami sudah memeriksa hard drive nya dengan teliti .
Catatan Perjalanan Mendagri
Tom, kau membuatku jengkel.
Masuk atau jangan mundar-mandir, kawan.
Maaf, Bu.
Masuklah.
Sekarang, ada apa?
I'm the last person to dob in a skipper, Ma'am.
But, David Budd, dia mendapatkan luka kepalanya dan semua orang membiarkannya
berkeliling seperti tidak ada yang terjadi.
Duduklah.
David?
- Chanel. - Hey.
Hi.
Apa ada yang salah?
Oh, Tuhan, tentu ada.
Aku tidak pernah menjadi pendukung berat Julia, tetapi aku turut berduka
atas apa yang terjadi.
Ya Tuhan, kau pasti masih terguncang.
Aku tidak apa-apa.
Mugkin aku sebaiknya tidak mampir.
Tidak, tidak, itu.. Aku minta maaf, uh...
Apa ini waktu biasamu untuk berkeliaran?
Selalu menjadi polisi, tidak pernah berhenti bertugas.
Ya, aku pernah kesini. Tidak, Aku tidak sedang mengikutimu.
Maaf.
Bagaimana kabarmu?
Ya, baik-baik saja.
Berjalan terus.
Aku masih mencari kesempatan yang tepat. Tapi, um, ya.
Ini waktu yang sulit.
Jadi...
Sebenarnya aku ingin meminta maaf
karena telah menimbulkan keributan saat aku dipecat.
Itu hal terakhir yang kau perlukan.
Tapi terimakasih karena sudah bersikap baik pada hari itu.
Sama-sama.
Aku ingin berterimakasih dengan pantas, tapi teleponmu tidak dapat dihubungi.
Aku harus mendapatkan yang baru.
Aku tadinya ingin mengajakmu minum... jika mau... Aku traktir?
Tentu.
- Ya? - Ya.
OK.
07700...
- Yep. - ..900431.
Dan itu aku.
Chai tea latte untuk Sam!
- Oh, itu aku. - Sam?
Agar tidak merepotkan mereka untuk berusaha mengeja namaku.
- Senang bertemu denganmu, David. - Kau juga, Chanel.
- Ini dia. - Terimakasih banyak.
Chanel Dyson merupakan Humas mendiang Mendagri, sampai dia dipecat.
Aku menyaksikannya dijemput diluar Kantor Kenegaraan dengan
Range Rover yang sama.
Aku mencoba melacaknya saat itu.
Diketahui bahwa mobil itu milik perusahaan yang berbasis di pulau Cayman.
Gadis kaya mendapatkan pekerjaan terbaik. Mengejutkan.
Saat itu akupun berpikir begitu.
Tapi aku telah memikirkan semua yang memiliki orang dalam terhadap
Mendagri, yang dapat membahayakan keamanan.
Maksudku, untuk membunuh seorang Menteri Kabinet, pikirkan berapa orang yang
harus menutup mata, untuk tidak melakukan pekerjaannya dengan benar.
Beberapa diantaranya mungkin fanatik.
Tapi banyak diantaranya hanya ingin menerima bayaran atau
tidak mengajukan pertanyaan.
Itu membutuhkan uang atau intimidasi, yang banyak.
Mungkin itu tidak semuanya mengarah kepada Dinas Keamanan.
Subjek pria telah diidentifikasi sebagai Luke Aikens.
Aikens dipercaya merupakan tokoh senior dalam Perusahaan Kriminal
yang Terorganisir.
Semua orang terfokus kepada aspek kontra-terorisme
dari RIPA 18.
Tapi pengawasan yang diperkuat dalam telepon dan aktivitas e-mail dapat
membahayakan juga bagi Kriminal Terorganisir.
Tidak ada yang namanya kebetulan.
Mengapa Chanel, dan terlebih, Luke Aikens, membuat kontak denganmu?
Aku tidak tahu, Louise.
Maaf. Apa ini waktu yang buruk?
Tidak lebih buruk dari yang lain.
Mereka bilang ini tidak apa-apa.
Ada apa, kawan?
Craddock telah berusaha untuk menemuimu.
OK.
Aku akan mengantarmu.
Penolakan berulangmu terhadap konseling telah mengundang
kekhawatiran terhadap kesehatanmu untuk bertugas.
Dan sekarang aku telah menerima laporan yang sangat mengganggu terkait
kemungkinan bahwa kau mencoba melukai diri menggunakan senjata api.
Laporan apa? Dari siapa?
David, Aku mengetahui petugas yang menyangkal ketika aku melihatnya.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Kau sekarang diberhentikan bertugas tanpa batas waktu,mulai sekarang...
Bu, jangan...
...dan aku sangat menyarankanmu agar menerima penanganan dari
Kesehatan Kerja.
Bu, tolong, Saya tidak boleh di berhentikan bertugas,
sampai saya menemukan pembunuh Julia Montague.
Aku juga menarik izin senjatamu, untuk alasan yang sangat jelas.
Aku sungguh minta maaf, David.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Neil.
Perlu kartu birumu, kawan.
tolong, tandatangan.
Kita sedang mencari hubungan dengan Luke Aikens atau rekanannya.
Maafkan aku.
Beri aku waktu sebentar, guys.
Kau membuatku kacau.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak. Jangan berlaga bodoh. Aku mempercayaimu!
Aku tidak tahu apa yang kau...
==Diterjemahkan oleh Archlox==